1
00:00:07,980 --> 00:00:10,450
Estou de volta aqui novamente.

2
00:00:10,450 --> 00:00:14,670
Irmã, irmã. Parece 
nosso convidado ainda está meio adormecido.

3
00:00:14,670 --> 00:00:18,910
Rem, Rem. Para alguém tão jovem, 
é muito triste como ele está fora de si.

4
00:00:28,190 --> 00:00:30,030
Qual é o problema, senhor?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,360
Você não se sente bem?

6
00:00:31,360 --> 00:00:32,860
O que há de errado, senhor?

7
00:00:32,860 --> 00:00:34,550
Você tem uma doença crônica em crise?

8
00:00:34,550 --> 00:00:35,930
Deixe-me ver suas mãos.

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,060
Então é verdade, afinal.

10
00:00:44,270 --> 00:00:47,680
Eu não estava enganado.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,220
Não, senhor. Eu acho que você 
estão enganados sobre tudo.

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,760
Não, senhor. Eu acho que o seu 
o próprio nascimento foi um erro.

13
00:00:54,760 --> 00:00:58,740
Quando penso no que está por vir,
Não consigo rir desse comentário.

14
00:00:58,740 --> 00:01:00,580
Mas agora, até isso é bom.

15
00:01:00,580 --> 00:01:05,060
Irmã, irmã. Nosso convidado é um problema 
homem que gosta de ser abusado?

16
00:01:05,060 --> 00:01:08,960
Rem, Rem, nosso convidado parece ser 
um pervertido que fica excitado com insultos.

17
00:01:09,380 --> 00:01:11,710
Desculpe se isso surgiu do nada,

18
00:01:11,710 --> 00:01:14,300
mas confio em vocês dois.

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,010
Vamos ser amigos, ok?

20
00:01:19,330 --> 00:01:21,900
Ouvi barulhos, então vim ver você.

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,980
Que bom que você está bem, Subaru.

22
00:01:23,980 --> 00:01:26,750
Eu tinha muita coisa em mente há um segundo,

23
00:01:26,750 --> 00:01:29,280
mas ver você estragou tudo 
tudo embora, Emilia-tan!

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,660
Eu acho que você foi a maravilha 
droga que meu coração precisava.

25
00:01:32,660 --> 00:01:35,420
Desculpe, não tenho ideia do que você está dizendo.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,450
Mas bom dia. Estou feliz que você esteja bem.

27
00:01:37,700 --> 00:01:39,390
Sim, bom dia.

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,990
Ok, é melhor começar.

29
00:03:15,760 --> 00:03:18,420
Contrate-me para trabalhar nesta mansão!

30
00:03:19,590 --> 00:03:24,980
Para sobreviver uma semana na mansão Roswaal, 
Devo esclarecer duas condições amplas.

31
00:03:24,980 --> 00:03:27,890
Primeiro, preciso ganhar 
a confiança do pessoal daqui.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,930
Se eu não ganhar o favor dessas duas empregadas,

33
00:03:30,930 --> 00:03:33,520
as chances são de que eles vão me matar 
para garantir meu silêncio.

34
00:03:35,020 --> 00:03:37,010
Isso não vale apenas para Rem e Ram,

35
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
mas para seu mestre, Roswaal, também.

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,910
E segundo, preciso derrotar o xamã 
atacando a mansão Roswaal...

37
00:03:46,100 --> 00:03:47,200
de uma vez por todas!

38
00:03:49,160 --> 00:03:50,870
Estou exausto!

39
00:03:50,870 --> 00:03:53,200
Você é muito trabalhador.

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,890
Ainda não terminei.

41
00:03:54,890 --> 00:03:56,910
Preciso preparar o jantar e limpar os quartos.

42
00:03:56,910 --> 00:03:59,290
Voltarei ao trabalho depois de uma pequena pausa.

43
00:03:59,290 --> 00:04:01,130
Você está tão entusiasmado no seu primeiro dia.

44
00:04:01,130 --> 00:04:02,990
Sim, eu acho.

45
00:04:04,100 --> 00:04:07,040
Eu tenho alguns importantes 
coisas em jogo aqui.

46
00:04:11,370 --> 00:04:16,320
A propósito, que tipo de 
magia que Emilia-tan usa?

47
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
Tecnicamente, ela não é uma usuária de magia.

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,540
O mesmo vale para o contrato dela comigo.

49
00:04:22,250 --> 00:04:23,990
Ela usa artes espirituais.

50
00:04:23,990 --> 00:04:26,950
Então, aqueles que usam magia 
e as artes espirituais são diferentes?

51
00:04:26,950 --> 00:04:31,080
Usuários de magia lançam magia 
com sua própria mana,

52
00:04:31,080 --> 00:04:35,160
mas aqueles que usam artes espirituais 
extraia mana de seus arredores.

53
00:04:35,380 --> 00:04:37,750
E como isso é diferente, Puck-sensei?

54
00:04:37,750 --> 00:04:40,550
Basicamente, depende se você usa um portão.

55
00:04:40,550 --> 00:04:41,750
Um portão?

56
00:04:41,750 --> 00:04:45,240
É algo dentro do seu corpo 
que controla o fluxo de mana.

57
00:04:45,240 --> 00:04:49,680
Através do portão, vocês dois
atraia mana e expulse-a.

58
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
Eu vejo. Aí é como um toque para MP, né?

59
00:04:52,720 --> 00:04:54,620
Você deveria ter um também, Subaru.

60
00:04:54,620 --> 00:04:57,650
R-Sério? Isso significa 
até eu posso usar magia?

61
00:04:58,070 --> 00:05:00,730
Quer que eu descubra seu atributo?

62
00:05:01,130 --> 00:05:06,200
Os usuários de magia são divididos em um dos quatro atributos: fogo, água, vento e terra.

63
00:05:08,470 --> 00:05:10,160
Uau, é um efeito sonoro totalmente mágico!

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,070
Eu sei qual é o seu atributo.

65
00:05:12,070 --> 00:05:13,790
Sim! Eu estive esperando por isso!

66
00:05:13,790 --> 00:05:15,080
É o fogo ardente da paixão?

67
00:05:15,080 --> 00:05:17,540
Ou um tipo de água relaxado e descolado?

68
00:05:17,540 --> 00:05:20,250
Ou talvez um vento suave soprando pela planície?

69
00:05:20,250 --> 00:05:23,550
Ou é uma terra sólida e confiável?

70
00:05:23,130 --> 00:05:23,170
Sombra

71
00:05:23,130 --> 00:05:23,170
Sombra

72
00:05:23,170 --> 00:05:23,210
Sombra

73
00:05:23,170 --> 00:05:23,210
Sombra

74
00:05:23,210 --> 00:05:23,250
Sombra

75
00:05:23,210 --> 00:05:23,250
Sombra

76
00:05:23,250 --> 00:05:23,300
Sombra

77
00:05:23,250 --> 00:05:23,300
Sombra

78
00:05:23,300 --> 00:05:23,340
Sombra

79
00:05:23,300 --> 00:05:23,340
Sombra

80
00:05:23,340 --> 00:05:23,380
Sombra

81
00:05:23,340 --> 00:05:23,380
Sombra

82
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
Sombra

83
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
Sombra

84
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Sombra

85
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Sombra

86
00:05:23,460 --> 00:05:23,500
Sombra

87
00:05:23,460 --> 00:05:23,500
Sombra

88
00:05:23,500 --> 00:05:23,550
Sombra

89
00:05:23,500 --> 00:05:23,550
Sombra

90
00:05:23,550 --> 00:05:24,100
Sombra.

91
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
Sombra

92
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
Sombra

93
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
Sombra

94
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
Sombra

95
00:05:23,630 --> 00:05:23,670
Sombra

96
00:05:23,630 --> 00:05:23,670
Sombra

97
00:05:23,670 --> 00:05:23,710
Sombra

98
00:05:23,670 --> 00:05:23,710
Sombra

99
00:05:23,710 --> 00:05:23,750
Sombra

100
00:05:23,710 --> 00:05:23,750
Sombra

101
00:05:23,750 --> 00:05:23,800
Sombra

102
00:05:23,750 --> 00:05:23,800
Sombra

103
00:05:23,800 --> 00:05:23,840
Sombra

104
00:05:23,800 --> 00:05:23,840
Sombra

105
00:05:23,840 --> 00:05:23,880
Sombra

106
00:05:23,840 --> 00:05:23,880
Sombra

107
00:05:23,880 --> 00:05:23,920
Sombra

108
00:05:23,880 --> 00:05:23,920
Sombra

109
00:05:23,920 --> 00:05:23,960
Sombra

110
00:05:23,920 --> 00:05:23,960
Sombra

111
00:05:23,960 --> 00:05:24,170
Sombra

112
00:05:23,960 --> 00:05:24,170
Sombra

113
00:05:24,100 --> 00:05:25,260
Nenhum deles!?

114
00:05:24,170 --> 00:05:24,460
Sombra

115
00:05:24,170 --> 00:05:24,460
Sombra

116
00:05:24,460 --> 00:05:24,550
Sombra

117
00:05:24,460 --> 00:05:24,550
Sombra

118
00:05:24,550 --> 00:05:24,630
Sombra

119
00:05:24,550 --> 00:05:24,630
Sombra

120
00:05:24,630 --> 00:05:24,880
Sombra

121
00:05:24,630 --> 00:05:24,880
Sombra

122
00:05:24,880 --> 00:05:25,010
Sombra

123
00:05:24,880 --> 00:05:25,010
Sombra

124
00:05:25,010 --> 00:05:25,130
Sombra

125
00:05:25,010 --> 00:05:25,130
Sombra

126
00:05:25,130 --> 00:05:25,260
Sombra

127
00:05:25,130 --> 00:05:25,260
Sombra

128
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
Uau, sombra? Isso é muito raro.

129
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Afinal, o que é sombra?

130
00:05:29,890 --> 00:05:31,430
Não havia apenas quatro atributos?

131
00:05:31,430 --> 00:05:33,100
Este é um erro de categoria!

132
00:05:33,100 --> 00:05:35,130
Além dos quatro atributos básicos,

133
00:05:35,130 --> 00:05:37,100
também há sombra e luz.

134
00:05:37,100 --> 00:05:39,670
É realmente alguma habilidade incrível?

135
00:05:39,670 --> 00:05:41,860
Como um talento só visto 
uma vez em cinco mil anos?

136
00:05:41,860 --> 00:05:44,630
Com magia das sombras,

137
00:05:44,630 --> 00:05:47,840
você pode obstruir a visão de um oponente, bloquear o som,

138
00:05:47,840 --> 00:05:49,740
movimentos lentos e coisas assim.

139
00:05:49,750 --> 00:05:51,280
São apenas debuffs!?

140
00:05:51,280 --> 00:05:53,940
Uma solução fácil seria algo como Shamac.

141
00:05:53,940 --> 00:05:56,600
Isso é um feitiço ofuscante, certo?

142
00:05:57,660 --> 00:05:59,360
Quer que eu te mostre?

143
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Sério? Vamos ver, vamos ver!

144
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Espere, Puck...

145
00:06:02,040 --> 00:06:02,750
Shamac!

146
00:06:16,580 --> 00:06:18,180
Ok, é isso.

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,990
O que você achou? Esse era Shamac.

148
00:06:21,990 --> 00:06:23,190
Você está bem?

149
00:06:25,400 --> 00:06:27,060
E-estou bem!

150
00:06:27,060 --> 00:06:29,740
Não é muito chamativo, 
mas parece bastante eficaz!

151
00:06:29,740 --> 00:06:32,160
Então também posso usar esse Shamac, certo?

152
00:06:32,490 --> 00:06:34,780
Bem, com o treinamento certo.

153
00:06:34,780 --> 00:06:36,330
Quer experimentar o curso para iniciantes?

154
00:06:36,620 --> 00:06:38,330
Por favor, Mestre!

155
00:06:39,820 --> 00:06:43,120
Vou atuar como suporte e ajuda 
use a mana dentro de você.

156
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
Assim a magia virá 
do seu próprio portão.

157
00:06:45,880 --> 00:06:49,630
Lia, na eventualidade de a mana de Subaru enlouquecer e explodir,

158
00:06:49,630 --> 00:06:52,510
você deveria se afastar, 
para que suas roupas não fiquem todas bagunçadas.

159
00:06:52,920 --> 00:06:56,260
Só vai explodir se eu errar muito, né!?

160
00:06:56,260 --> 00:06:58,890
Se você puder fazer algo descontraído e alegre 
comentários como esse, você ficará bem.

161
00:06:59,590 --> 00:07:04,170
Agora, visualize o fluxo 
de mana através do seu corpo.

162
00:07:04,170 --> 00:07:08,070
Em seguida, expulse uma parte dele através do seu portão e para fora do seu corpo.

163
00:07:08,070 --> 00:07:09,960
Visualizando, eu posso fazer.

164
00:07:09,960 --> 00:07:11,820
Fantasiar é o que faço de melhor.

165
00:07:19,160 --> 00:07:22,370
Huh? Isso não é bom. O portão apenas—

166
00:07:29,550 --> 00:07:31,100
Resumindo a história,

167
00:07:31,100 --> 00:07:35,110
seu controle sobre seu portão não é muito bom, 
então você não deve se esforçar muito.

168
00:07:35,110 --> 00:07:37,750
Foi você quem disse que eu ficaria bem.

169
00:07:37,750 --> 00:07:38,640
Tee-hee!

170
00:07:38,640 --> 00:07:40,100
Isso não é nada fofo.

171
00:07:40,100 --> 00:07:44,180
Bem, para melhor ou para pior, 
seu portão não tem sido muito usado.

172
00:07:44,180 --> 00:07:48,400
É por isso que a mana ignorou sua vontade 
e explodiu assim.

173
00:07:48,740 --> 00:07:52,600
O que sou eu, uma garrafa de molho de soja com tampa solta?

174
00:07:53,280 --> 00:07:55,110
Você não deveria se mover.

175
00:07:55,110 --> 00:07:57,850
Você usou toda a mana do seu corpo.

176
00:07:57,850 --> 00:07:59,910
Talvez você não devesse mais trabalhar hoje.

177
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
Não! Eu tenho que fazer isso!

178
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Não há necessidade de se esforçar!

179
00:08:03,360 --> 00:08:05,330
É exatamente nesse momento que preciso me esforçar.

180
00:08:05,800 --> 00:08:07,290
Não posso perder um único dia.

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
Você realmente está sem esperança.

182
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
O que—

183
00:08:15,540 --> 00:08:16,460
Mastigar.

184
00:08:17,380 --> 00:08:19,760
Mastigue e engula. Pronto, vá!

185
00:08:23,690 --> 00:08:25,900
O que foi isso?

186
00:08:26,950 --> 00:08:29,130
É uma fruta bocco.

187
00:08:29,130 --> 00:08:31,830
Comê-lo estimula sua mana,

188
00:08:31,830 --> 00:08:34,280
permitindo que seu portão recupere
um pouco de sua força.

189
00:08:36,280 --> 00:08:39,400
Desculpe fazer você fazer isso por mim.

190
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
Você simplesmente não entende, Subaru.

191
00:08:43,830 --> 00:08:49,890
Um único "obrigado" vale 
mais de um milhão de "desculpas".

192
00:08:50,420 --> 00:08:52,280
Eu fiz isso porque queria ajudar,

193
00:08:52,280 --> 00:08:54,780
não porque eu quisesse um pedido de desculpas.

194
00:08:54,780 --> 00:08:55,470
OK?

195
00:08:59,800 --> 00:09:03,050
Então, Ram, dado o que você viu até agora,

196
00:09:03,050 --> 00:09:05,770
o que você acha dele?

197
00:09:06,280 --> 00:09:09,230
Em termos de habilidades, 
ele é completamente incompetente,

198
00:09:09,230 --> 00:09:12,450
mas quando é importante, 
ele pode ser excessivamente perspicaz.

199
00:09:12,450 --> 00:09:16,040
Acredito que possa ser necessário 
ficar de olho nele por um tempo.

200
00:09:16,040 --> 00:09:20,630
Este é um problema que devemos 
manuseie com o máximo cuidado.

201
00:09:20,630 --> 00:09:23,080
Certifique-se de dar os avisos adequados,

202
00:09:23,300 --> 00:09:26,650
então sua irmã não age precipitadamente.

203
00:09:28,080 --> 00:09:30,580
Eu acho que isso é tudo 
Posso esperar do primeiro dia.

204
00:09:30,880 --> 00:09:33,820
Ganhei um pouco de confiança 
de Ram e Rem também,

205
00:09:33,820 --> 00:09:35,390
ou assim espero.

206
00:09:35,390 --> 00:09:37,960
Mas a verdadeira questão é o ataque daquele xamã.

207
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
Como faço para lutar contra isso?

208
00:09:42,100 --> 00:09:44,680
Quer saber mais sobre os xamãs?

209
00:09:44,680 --> 00:09:48,180
Sim, como você evita maldições?

210
00:09:48,180 --> 00:09:50,050
Não há jeito.

211
00:09:50,050 --> 00:09:50,900
Huh?

212
00:09:50,900 --> 00:09:55,350
Uma vez que uma maldição é ativada, 
Suponho que não há como desfazer isso.

213
00:09:55,350 --> 00:09:56,650
Depois de ativado, é isso.

214
00:09:57,050 --> 00:09:58,970
Isso é o que são as maldições.

215
00:09:58,970 --> 00:10:02,120
Na verdade, é possível anular 
resistências à morte instantânea?

216
00:10:02,120 --> 00:10:06,060
No entanto, antes de serem ativados, 
maldições são apenas feitiços simples.

217
00:10:06,060 --> 00:10:08,390
Antes disso, eu poderia facilmente desfazê-los.

218
00:10:10,950 --> 00:10:12,590
O cheiro da bruxa...

219
00:10:12,590 --> 00:10:15,500
Isso me lembra, Rem mencionou isso também.

220
00:10:15,500 --> 00:10:17,400
Quem é essa bruxa?

221
00:10:17,400 --> 00:10:19,590
As bruxas têm alguma relação com os xamãs?

222
00:10:22,100 --> 00:10:26,810
Suponho que só existe uma pessoa no mundo 
a palavra "bruxa" sempre se refere.

223
00:10:28,710 --> 00:10:30,230
A Bruxa da Inveja?

224
00:10:30,230 --> 00:10:33,470
Exatamente. A Bruxa da Inveja, Satella.

225
00:10:33,470 --> 00:10:37,720
Há muito tempo, ela devorou ​​as outras seis bruxas 
que carregava os nomes dos pecados capitais restantes,

226
00:10:37,720 --> 00:10:41,490
e drenou metade do mundo. 
Suponho que ela seja a pior das piores.

227
00:10:42,300 --> 00:10:44,950
As lendas dizem que ela estava faminta de amor.

228
00:10:45,270 --> 00:10:48,530
As lendas dizem que ela não 
compreender a linguagem humana.

229
00:10:48,530 --> 00:10:53,620
As lendas dizem que seu corpo nunca 
murcha, enfraquece ou morre.

230
00:10:53,620 --> 00:10:58,020
As lendas dizem que, embora ela tenha sido selada por 
os poderes de um dragão, um herói e um sábio,

231
00:10:58,020 --> 00:11:00,340
eles foram incapazes de destruir sua carne.

232
00:11:00,580 --> 00:11:05,310
As lendas dizem que o corpo dela é 
o de um meio-elfo de cabelos prateados.

233
00:11:08,300 --> 00:11:09,640
Eu estou...

234
00:11:09,640 --> 00:11:11,270
Satélite.

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,860
O que seria necessário para fazer alguém 
roubar o nome da Bruxa da Inveja?

236
00:11:15,860 --> 00:11:18,920
Ah, acho que "roubar" faz
a pessoa parece ruim.

237
00:11:18,920 --> 00:11:22,280
Eu deveria dizer para fazer alguém 
"pegar emprestado" o nome da Bruxa da Inveja.

238
00:11:22,750 --> 00:11:25,760
De qualquer forma, suponho que eles 
não deve ter medo da morte.

239
00:11:25,760 --> 00:11:29,540
Um indivíduo que roubaria o nome dela 
pode ser considerado nada menos que insano.

240
00:11:34,340 --> 00:11:36,540
Eu vejo. Tudo faz sentido agora.

241
00:11:36,540 --> 00:11:37,470
Huh?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,800
Se as pessoas a vissem como uma aberração louca,

243
00:11:39,800 --> 00:11:42,880
eles não seriam arrastados 
nesta bagunça de seleção real.

244
00:11:43,200 --> 00:11:44,590
Suponho que você poderia esclarecer.

245
00:11:47,000 --> 00:11:48,970
Não se preocupe com isso.

246
00:11:50,000 --> 00:11:51,830
Bom dia!

247
00:11:51,830 --> 00:11:54,330
É outro dia ensolarado, 
perfeito para secar roupa!

248
00:11:54,330 --> 00:11:56,310
Vamos fazer deste um dia cheio de felicidade!

249
00:11:56,310 --> 00:11:59,520
Agora, vitória!

250
00:12:00,730 --> 00:12:02,080
Vitória!

251
00:12:02,080 --> 00:12:04,460
Você está tão enérgico novamente esta manhã.

252
00:12:04,460 --> 00:12:08,890
Sim! Mesmo quando eu recebo ordens 
e chicoteado pelas irmãs empregadas,

253
00:12:08,890 --> 00:12:10,780
Vou aproveitar a vida do meu servo 
ao máximo novamente!

254
00:12:10,780 --> 00:12:13,100
Mas quando esse estilo de vida me cansa,

255
00:12:13,100 --> 00:12:15,150
Eu irei descansar minha cabeça em seu colo,

256
00:12:15,150 --> 00:12:16,640
então guarde para mim, ok?

257
00:12:16,640 --> 00:12:19,380
Quando você lava o rosto assim, 
você realmente parece um gato!

258
00:12:19,380 --> 00:12:21,500
O quê, então os espíritos ficam com sono e tal também?

259
00:12:21,500 --> 00:12:23,630
Eles dormem demais?

260
00:12:23,630 --> 00:12:27,270
Vocês não ficam com sono
quando você também está cansado?

261
00:12:27,270 --> 00:12:31,040
Quando o mana de um espírito, a fonte 
de sua energia, está esgotado,

262
00:12:31,040 --> 00:12:34,140
eles experimentam algo semelhante.

263
00:12:34,140 --> 00:12:36,240
Vocês dois ficaram acordados a noite toda ou o quê?

264
00:12:36,240 --> 00:12:39,320
Aposto que você ficou acordado até tarde conversando 
sobre quem você gosta, certo?

265
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Deixe-me entrar na diversão!

266
00:12:41,090 --> 00:12:41,760
Dizer o que?

267
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
De quem eu gosto? É constrangedor dizer, mas—

268
00:12:44,360 --> 00:12:48,030
O que eu gosto é o Puck, 
e quem Puck gosta sou eu.

269
00:12:48,030 --> 00:12:49,570
Lá. Essa conversa acabou.

270
00:12:49,570 --> 00:12:51,990
Seu amor é mútuo!? 
Então onde eu me encaixo?

271
00:12:51,990 --> 00:12:53,240
Em lugar nenhum.

272
00:12:53,240 --> 00:12:56,070
Lia está louca pelos meus encantos.

273
00:12:56,070 --> 00:12:57,920
Você não é um cara mau,

274
00:12:57,920 --> 00:13:00,520
mas comparado a mim, 
você não tem nada.

275
00:13:00,520 --> 00:13:02,460
Você deveria desistir de Lia e—

276
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Não se empolguem, vocês dois.

277
00:13:05,470 --> 00:13:07,900
Continue assim e eu vou ficar bravo!

278
00:13:07,900 --> 00:13:10,180
Ai! Ai! Você já é! 
Você já está bravo!

279
00:13:10,180 --> 00:13:11,430
Uau, olha a hora!

280
00:13:11,430 --> 00:13:14,360
Eu deveria ir, para não incorrer 
a ira das irmãs empregadas.

281
00:13:14,360 --> 00:13:15,390
Tchau.

282
00:13:18,390 --> 00:13:21,130
O que está errado? Você não parece muito feliz.

283
00:13:22,180 --> 00:13:25,330
Como posso dizer isso? 
Eu me sinto meio desconfortável, eu acho.

284
00:13:25,330 --> 00:13:27,560
É difícil colocar em palavras.

285
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
Bem, não posso culpar você por estar confuso.

286
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Isso se tornou um problema.

287
00:13:34,950 --> 00:13:37,910
Não se preocupe! Não se preocupe! 
Esqueça isso! Está tudo bem!

288
00:13:38,240 --> 00:13:39,380
Um problema?

289
00:13:39,370 --> 00:13:40,440
Relaxar!

290
00:13:40,440 --> 00:13:43,460
Vou limpar isso bem rápido! 
Não quero que ninguém se machuque!

291
00:13:43,460 --> 00:13:46,460
A mente de Subaru está realmente confusa.

292
00:13:47,060 --> 00:13:49,500
O interior e o exterior estão todos confusos.

293
00:13:50,720 --> 00:13:53,290
Eu acho que é uma atitude admirável,

294
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
mas foi você quem derrubou.

295
00:13:56,270 --> 00:13:57,620
Vou buscar um substituto—

296
00:13:57,620 --> 00:13:59,020
Não, tudo bem!

297
00:13:59,020 --> 00:14:01,380
Eu cuido do vaso e das flores!

298
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
Concentre-se apenas no seu próprio trabalho!

299
00:14:04,650 --> 00:14:09,430
Se ele continuar assim,
ele vai se desgastar em pouco tempo.

300
00:14:12,380 --> 00:14:16,410
É ótimo terminar um trabalho, não é, Rem-rin?

301
00:14:16,410 --> 00:14:19,760
Foi um trabalho que você criou 
e cuidou sozinho, no entanto.

302
00:14:21,370 --> 00:14:24,710
Quando você aprendeu 
onde ficam os vasos?

303
00:14:24,710 --> 00:14:25,580
Será que minha irmã...

304
00:14:25,580 --> 00:14:27,880
Sim, isso mesmo! Sua irmã me contou!

305
00:14:27,880 --> 00:14:31,680
Como ela me conhece, ela disse: 
"Você acabará quebrando um vaso.

306
00:14:31,680 --> 00:14:36,600
Vou te dizer onde estão os vasos extras, 
então você estará preparado quando isso acontecer."

307
00:14:36,600 --> 00:14:37,140
Subaru-kun...

308
00:14:37,140 --> 00:14:38,110
Uau, olha a hora!

309
00:14:38,110 --> 00:14:40,980
Esqueci que Ram-chi me perguntou
para fazer algum trabalho para ela!

310
00:14:40,980 --> 00:14:43,530
Eu terminarei em pouco tempo, 
então se você me der licença.

311
00:14:43,530 --> 00:14:46,850
Mais tarde! Eu irei te encontrar em breve!

312
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
Eu me sinto mal...

313
00:14:51,490 --> 00:14:55,250
Você não acha que minha técnica de faca 
percorreu um longo caminho em apenas um dia?

314
00:14:55,250 --> 00:14:57,200
Acho que meu talento despertou!

315
00:14:56,330 --> 00:14:59,490
Sinto-me doente. Sinto-me doente. Sinto-me doente!

316
00:14:58,200 --> 00:15:01,830
Rem-rin, verifique minha aptidão, 
o que permite uma elaboração tão detalhada!

317
00:15:02,200 --> 00:15:05,130
Um milagre deve estar residindo 
na ponta dos meus dedos agora mesmo!

318
00:15:05,130 --> 00:15:06,290
Ilusão!

319
00:15:06,290 --> 00:15:09,330
Sinto-me mal... sinto-me mal... sinto-me mal...

320
00:15:09,330 --> 00:15:11,420
Sinto-me mal... sinto-me mal. Sinto-me doente!

321
00:15:11,420 --> 00:15:14,470
Sinceramente, Emilia-tan! 
Cada vez que nos encontramos, você mexe com meu coração!

322
00:15:14,470 --> 00:15:17,260
Você é uma garota tão pecadora! Você é culpado!

323
00:15:18,200 --> 00:15:20,330
Eu deveria ser mais capaz de rir.

324
00:15:20,330 --> 00:15:22,770
Eu deveria ser mais capaz de fazê-los rir.

325
00:15:22,770 --> 00:15:24,390
O fracasso não é uma opção desta vez.

326
00:15:24,390 --> 00:15:26,430
Não posso perder um único segundo.

327
00:15:26,430 --> 00:15:30,690
Eu tenho que me dedicar ao meu trabalho 
e produzir resultados, ou então...

328
00:15:30,690 --> 00:15:35,130
Ah, Ramchi! Eu não estava relaxando! 
Vou terminar todo o meu trabalho!

329
00:15:35,130 --> 00:15:38,370
Você pode simplesmente relaxar no seu quarto 
e faça uma sesta enquanto eu—

330
00:15:45,480 --> 00:15:48,090
Droga, eu pareço tão coxo.

331
00:15:48,470 --> 00:15:51,940
Você não tem tempo para ficar choramingando.

332
00:15:51,940 --> 00:15:53,170
Seu idiota.

333
00:15:55,590 --> 00:15:57,130
Subaru.

334
00:15:58,100 --> 00:15:59,560
Emília-tan!

335
00:15:59,560 --> 00:16:01,140
Subaru, venha comigo.

336
00:16:01,140 --> 00:16:03,480
Uh-oh! Um pedido pessoal de Emilia-tan?

337
00:16:03,480 --> 00:16:05,670
Quão raro! Que alegria! Que vergonha!

338
00:16:05,670 --> 00:16:07,780
Basta dizer a palavra! 
Seu desejo é uma ordem!

339
00:16:07,780 --> 00:16:11,670
Por você, eu mergulharia no fogo, 
água, a casa do saque, em qualquer lugar!

340
00:16:11,670 --> 00:16:12,480
Subaru...

341
00:16:13,160 --> 00:16:16,890
Ei, vamos! 
A Emilia-tan que eu conheço diria...

342
00:16:16,890 --> 00:16:19,000
Espere! Você é uma farsa?

343
00:16:19,000 --> 00:16:24,160
Mas alguém poderia parecer tão lindo 
que mal consigo resistir à vontade de abraçá-la?

344
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Tudo bem.

345
00:16:25,630 --> 00:16:26,870
Subaru, venha aqui.

346
00:16:26,870 --> 00:16:27,790
O que-

347
00:16:27,790 --> 00:16:28,760
Apenas venha.

348
00:16:29,720 --> 00:16:31,130
Ok, sente-se aqui.

349
00:16:31,130 --> 00:16:35,160
Não posso sentar na cama ou numa cadeira? 
Por que o chão?

350
00:16:35,160 --> 00:16:36,300
Apenas sente-se!

351
00:16:36,300 --> 00:16:38,470
Sim, senhora! Com prazer!

352
00:16:50,700 --> 00:16:52,730
Só desta vez, certo?

353
00:16:56,730 --> 00:16:58,700
Sua posição é um pouco estranha.

354
00:16:58,700 --> 00:17:01,670
E... faz cócegas.

355
00:17:02,170 --> 00:17:04,040
Você está me deixando descansar no seu colo?

356
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
Não diga isso em voz alta! É constrangedor!

357
00:17:06,420 --> 00:17:09,060
E nada de olhar aqui.

358
00:17:09,060 --> 00:17:10,380
Feche os olhos.

359
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
Você é adorável quando está envergonhado, mas...

360
00:17:13,780 --> 00:17:16,870
Afinal, o que é isso?

361
00:17:16,870 --> 00:17:19,890
Quando eu fiz alguma coisa 
digno desse tipo de recompensa?

362
00:17:20,140 --> 00:17:24,390
Você não precisa vestir 
aquele ato estranho e difícil agora.

363
00:17:25,480 --> 00:17:30,290
Você não me disse para te emprestar meu colo 
quando você estava exausto?

364
00:17:30,950 --> 00:17:34,940
Eu não posso fazer isso o tempo todo, 
mas hoje é especial.

365
00:17:34,940 --> 00:17:37,620
Especial? É apenas meu segundo dia de trabalho.

366
00:17:37,620 --> 00:17:41,700
Que tipo de fraco eu seria 
se já estou completamente esgotado?

367
00:17:41,700 --> 00:17:44,730
É fácil ver que você está sobrecarregado.

368
00:17:45,470 --> 00:17:48,390
Você não vai me dizer o que é 
realmente acontecendo, certo?

369
00:17:49,810 --> 00:17:52,880
Eu não posso imaginar que isso vai acontecer 
tornar as coisas mais fáceis,

370
00:17:53,620 --> 00:17:56,090
mas isso é tudo que posso fazer.

371
00:17:58,380 --> 00:18:01,840
Emilia-tan, vamos lá...

372
00:18:02,120 --> 00:18:03,290
Você está cansado?

373
00:18:03,290 --> 00:18:06,220
Nem um pouco. Estou totalmente bem.

374
00:18:06,860 --> 00:18:07,900
Você está preocupado?

375
00:18:07,900 --> 00:18:11,440
Se você é tão legal comigo, 
Eu vou me apaixonar por você.

376
00:18:11,440 --> 00:18:14,870
Quando você... quero dizer, assim...

377
00:18:15,320 --> 00:18:18,530
Tem sido difícil, não é?

378
00:18:26,530 --> 00:18:29,160
Tem sido difícil.

379
00:18:29,380 --> 00:18:31,430
Foi tão doloroso.

380
00:18:31,430 --> 00:18:33,620
Eu estava com tanto medo.

381
00:18:33,620 --> 00:18:35,210
Eu estava tão triste.

382
00:18:35,700 --> 00:18:38,840
Doeu tanto que pensei que fosse morrer.

383
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
Eu sei.

384
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
Eu tentei tanto.

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Tão difícil!

386
00:18:44,040 --> 00:18:45,450
Eu estava tão desesperado.

387
00:18:45,450 --> 00:18:50,560
Tão desesperado para fazer tudo certo!

388
00:18:50,560 --> 00:18:51,900
É a verdade.

389
00:18:51,900 --> 00:18:57,160
Sério, nunca me esforcei tanto 
em qualquer coisa em toda a minha vida!

390
00:18:57,160 --> 00:18:59,190
Eu sei, deixe tudo sair.

391
00:19:00,860 --> 00:19:04,150
Porque eu adorei esse lugar.

392
00:19:04,150 --> 00:19:08,020
Porque foi muito importante para mim!

393
00:19:09,580 --> 00:19:12,720
Eu estava tão desesperado para recuperá-lo.

394
00:19:12,720 --> 00:19:16,190
Eu estava com medo. Eu estava com tanto medo!

395
00:19:16,690 --> 00:19:21,920
Eu nunca quero ser olhado 
assim nunca mais!

396
00:19:21,920 --> 00:19:25,700
E eu me odiei tanto 
por se sentir assim!

397
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Subaru-kun?

398
00:19:36,980 --> 00:19:39,560
Ele está simplesmente dormindo?

399
00:19:39,560 --> 00:19:40,670
Sim.

400
00:19:41,860 --> 00:19:43,750
Ele parece uma criança, não é?

401
00:19:44,620 --> 00:19:48,420
Parece que Subaru-kun não pode 
faça mais trabalho hoje.

402
00:19:49,040 --> 00:19:51,500
Sim, ele terminou por hoje.

403
00:19:52,250 --> 00:19:56,920
Que menino mau. É apenas o segundo dia de trabalho dele, 
no entanto, ele já está tirando um dia de folga.

404
00:19:56,920 --> 00:19:59,250
Quando ele se sentir melhor, você pode puni-lo.

405
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Ao vê-lo assim, quase não quero.

406
00:20:05,150 --> 00:20:06,180
Sim.

407
00:20:09,920 --> 00:20:14,130
Devo informar a minha irmã que Subaru-kun 
será inútil pelo resto do dia.

408
00:20:14,130 --> 00:20:15,030
Rem.

409
00:20:16,110 --> 00:20:17,690
Subaru é uma boa pessoa.

410
00:20:27,450 --> 00:20:30,510
Eu realmente gritei tudo 
sobre a garota que eu amo

411
00:20:30,510 --> 00:20:33,700
e depois adormeço tomando banho 
em minhas próprias lágrimas e ranho?

412
00:20:33,700 --> 00:20:37,710
Que tipo de jogo de vergonha é esse!?
Sou uma causa perdida! Totalmente sem esperança!

413
00:20:37,710 --> 00:20:41,200
Suponho que isso é tudo que você tem a dizer 
depois de entrar aqui tarde da noite?

414
00:20:41,200 --> 00:20:44,710
Não seja assim, Pequena Bea! 
Estamos unidos, não estamos?

415
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
Suponho que você tenha algum 
ideia estranha sobre o nosso—

416
00:20:47,300 --> 00:20:50,380
Espere, do que você acabou de me ligar?

417
00:20:50,380 --> 00:20:52,110
Ah, "Pequena Bea"?

418
00:20:52,110 --> 00:20:56,180
Acho que nomes de animais de estimação são indispensáveis 
em demonstrar afeto.

419
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
Então vou te chamar de Lil' Bea.

420
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Essa é a melhor prova do meu 
carinho que posso dar.

421
00:21:01,610 --> 00:21:04,130
Que tipo de intrusivo 
demonstração de boa vontade é isso?

422
00:21:04,130 --> 00:21:06,860
Nojento não começa a descrever isso! 
É completamente revoltante!

423
00:21:06,860 --> 00:21:09,450
Não seja tão fria, Pequena Bea.

424
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
A questão é...

425
00:21:13,080 --> 00:21:15,410
Estou encurralado aqui.

426
00:21:15,410 --> 00:21:18,140
Sinceramente, quero sua ajuda 
com as maldições que perguntei.

427
00:21:18,140 --> 00:21:21,170
Suponho que já lhe contei isso, 
uma vez ativadas, as maldições não podem ser desfeitas.

428
00:21:21,170 --> 00:21:22,880
Sim, você fez.

429
00:21:22,880 --> 00:21:26,550
Mas é possível detectar maldições 
antes de serem ativados?

430
00:21:26,860 --> 00:21:30,300
É perfeitamente possível descobrir maldições 
antes de serem ativados.

431
00:21:32,640 --> 00:21:34,830
Como as maldições são colocadas?

432
00:21:35,420 --> 00:21:38,890
Suponho que haja uma única regra que 
não pode ser quebrado ao lançar maldições.

433
00:21:39,470 --> 00:21:41,270
Uma regra que não pode ser quebrada?

434
00:21:42,310 --> 00:21:45,030
Você deve estar fisicamente 
contato com seu alvo.

435
00:21:45,030 --> 00:21:46,690
Esse é o pré-requisito.

436
00:21:48,050 --> 00:21:50,230
Além daqueles nesta mansão,

437
00:21:50,230 --> 00:21:53,160
Eu só toquei nos aldeões 
na base da montanha.

438
00:21:53,810 --> 00:21:55,710
Então fui amaldiçoado na aldeia,

439
00:21:55,710 --> 00:21:57,470
foi ativado na mansão naquela noite,

440
00:21:57,470 --> 00:21:59,580
e então eu morri?

441
00:22:00,210 --> 00:22:03,890
Isso explicaria por que 
o xamã pegou Rem da última vez.

442
00:22:04,270 --> 00:22:07,960
Eu não fui para a aldeia,
então ela acabou sendo o alvo.

443
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
Cabe. Tudo cabe agora!

444
00:22:11,920 --> 00:22:13,550
Finalmente encontrei uma pista!

445
00:22:13,550 --> 00:22:15,810
Caramba!

446
00:22:16,150 --> 00:22:19,560
Suponho que essa seja uma atitude a tomar 
em relação a alguém a quem você pediu ajuda.

447
00:22:20,050 --> 00:22:23,850
Se você achou útil, acredito que há 
algo que você deveria estar dizendo.

448
00:22:23,850 --> 00:22:25,270
Sim, isso mesmo!

449
00:22:25,840 --> 00:22:26,760
Você me salvou!

450
00:22:26,760 --> 00:22:29,150
Graças a você, posso ver a luz!

451
00:22:29,150 --> 00:22:32,080
Pequena Bea, eu te amo!

452
00:22:30,140 --> 00:22:30,990
Deixe-me—

453
00:22:32,080 --> 00:22:33,570
Acho que quero descer!

454
00:22:33,570 --> 00:22:35,160
Dorowazu!

455
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
E então, muita coisa aconteceu,

456
00:22:41,840 --> 00:22:44,000
mas hoje é um recomeço! Eu sou um novo eu!

457
00:22:44,000 --> 00:22:45,680
Era o travesseiro de colo, certo?

458
00:22:45,680 --> 00:22:46,750
Era o travesseiro de colo.

459
00:22:47,810 --> 00:22:48,460
Huh?

460
00:22:48,460 --> 00:22:50,810
Espere, vocês sabiam?

461
00:22:51,310 --> 00:22:52,720
Subaru, bom dia.

462
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Emilia-tan?

463
00:22:55,120 --> 00:22:58,680
Hum, isso é meio embaraçoso.

464
00:23:00,400 --> 00:23:02,190
Você está se sentindo bem?

465
00:23:02,190 --> 00:23:05,880
Eu não tinha tanta certeza até ouvir 
sua voz agora há pouco, mas...

466
00:23:08,570 --> 00:23:10,360
Estou bem agora.

467
00:23:10,360 --> 00:23:12,430
Então, hum, ouça...

468
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Sinto muito—

469
00:23:16,570 --> 00:23:18,830
Quero dizer, obrigado por tudo.

470
00:23:21,040 --> 00:23:24,190
De nada.

471
00:23:25,240 --> 00:23:28,380
Bem, vamos começar com isso 
trabalho da manhã, Subaru-kun?

472
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
Precisamos começar nossos deveres matinais.

473
00:23:31,320 --> 00:23:34,510
Antes disso, tenho um favor a pedir.

474
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
Uma almofada de colo, certo?

475
00:23:35,710 --> 00:23:36,600
É um travesseiro de colo.

476
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Eu não sou tão inescrupuloso!

477
00:23:38,600 --> 00:23:40,730
Na verdade, quero dar uma olhada na vila.

478
00:23:40,730 --> 00:23:42,460
Não é longe, certo?

479
00:23:42,460 --> 00:23:45,100
Temos planos de comprar alguma coisa?

480
00:23:45,100 --> 00:23:47,740
Se bem me lembro, estamos com poucos temperos,

481
00:23:47,740 --> 00:23:50,440
então eu estava pensando em ir 
a aldeia amanhã.

482
00:23:50,440 --> 00:23:52,830
Então por que não vamos hoje?

483
00:23:52,830 --> 00:23:55,200
Se estivermos acabando, 
nunca é demais reabastecer mais cedo!

484
00:23:57,980 --> 00:23:59,820
Não vejo problema nisso.

485
00:23:59,820 --> 00:24:00,830
Irmã?

486
00:24:00,830 --> 00:24:04,310
Você precisa ir às compras, 
e não temos tarefas urgentes.

487
00:24:04,310 --> 00:24:06,940
E Balse estará lá para carregar tudo.

488
00:24:07,510 --> 00:24:09,320
Se você diz, irmã.

489
00:24:09,320 --> 00:24:10,500
Tudo bem!

490
00:24:11,260 --> 00:24:13,950
Mas eu vou com você.

491
00:24:13,950 --> 00:24:16,260
Você terá uma linda flor 
em cada braço, Balse.

492
00:24:16,260 --> 00:24:17,430
Huh?

493
00:24:17,430 --> 00:24:21,450
Uh, eu só espero que aqueles 
flores não são venenosas.

494
00:24:21,930 --> 00:24:21,970
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

495
00:24:21,930 --> 00:24:21,970
e parou de chorar

496
00:24:21,970 --> 00:24:22,020
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

497
00:24:21,970 --> 00:24:22,020
e parou de chorar

498
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

499
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
e parou de chorar

500
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

501
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
e parou de chorar

502
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

503
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
e parou de chorar

504
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

505
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
e parou de chorar

506
00:24:22,180 --> 00:24:22,220
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

507
00:24:22,180 --> 00:24:22,220
e parou de chorar

508
00:24:22,220 --> 00:24:22,270
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

509
00:24:22,220 --> 00:24:22,270
e parou de chorar

510
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

511
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
e parou de chorar

512
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

513
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
e parou de chorar

514
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

515
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
e parou de chorar

516
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

517
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
e parou de chorar

518
00:24:22,430 --> 00:24:22,470
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

519
00:24:22,430 --> 00:24:22,470
e parou de chorar

520
00:24:22,470 --> 00:24:22,520
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

521
00:24:22,470 --> 00:24:22,520
e parou de chorar

522
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

523
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
e parou de chorar

524
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

525
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
e parou de chorar

526
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

527
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
e parou de chorar

528
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

529
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
e parou de chorar

530
00:24:22,680 --> 00:24:22,720
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

531
00:24:22,680 --> 00:24:22,720
e parou de chorar

532
00:24:22,720 --> 00:24:22,770
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

533
00:24:22,720 --> 00:24:22,770
e parou de chorar

534
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

535
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
e parou de chorar

536
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

537
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
e parou de chorar

538
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

539
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
e parou de chorar

540
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

541
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
e parou de chorar

542
00:24:22,930 --> 00:24:22,970
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

543
00:24:22,930 --> 00:24:22,970
e parou de chorar

544
00:24:22,970 --> 00:24:23,020
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

545
00:24:22,970 --> 00:24:23,020
e parou de chorar

546
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

547
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
e parou de chorar

548
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

549
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
e parou de chorar

550
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

551
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
e parou de chorar

552
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

553
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
e parou de chorar

554
00:24:23,180 --> 00:24:23,220
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

555
00:24:23,180 --> 00:24:23,220
e parou de chorar

556
00:24:23,220 --> 00:24:23,270
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

557
00:24:23,220 --> 00:24:23,270
e parou de chorar

558
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

559
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
e parou de chorar

560
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

561
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
e parou de chorar

562
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

563
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
e parou de chorar

564
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

565
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
e parou de chorar

566
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

567
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
e parou de chorar

568
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

569
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
e parou de chorar

570
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

571
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
e parou de chorar

572
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

573
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
e parou de chorar

574
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

575
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
e parou de chorar

576
00:24:23,640 --> 00:24:23,680
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

577
00:24:23,640 --> 00:24:23,680
e parou de chorar

578
00:24:23,680 --> 00:24:23,730
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

579
00:24:23,680 --> 00:24:23,730
e parou de chorar

580
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

581
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
e parou de chorar

582
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

583
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
e parou de chorar

584
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

585
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
e parou de chorar

586
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

587
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
e parou de chorar

588
00:24:23,890 --> 00:24:23,930
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

589
00:24:23,890 --> 00:24:23,930
e parou de chorar

590
00:24:23,930 --> 00:24:23,980
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

591
00:24:23,930 --> 00:24:23,980
e parou de chorar

592
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

593
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
e parou de chorar

594
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

595
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
e parou de chorar

596
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

597
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
e parou de chorar

598
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

599
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
e parou de chorar

600
00:24:24,140 --> 00:24:24,180
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

601
00:24:24,140 --> 00:24:24,180
e parou de chorar

602
00:24:24,180 --> 00:24:24,230
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

603
00:24:24,180 --> 00:24:24,230
e parou de chorar

604
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

605
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
e parou de chorar

606
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

607
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
e parou de chorar

608
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

609
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
e parou de chorar

610
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

611
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
e parou de chorar

612
00:24:24,390 --> 00:24:24,430
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

613
00:24:24,390 --> 00:24:24,430
e parou de chorar

614
00:24:24,430 --> 00:24:24,480
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

615
00:24:24,430 --> 00:24:24,480
e parou de chorar

616
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

617
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
e parou de chorar

618
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

619
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
e parou de chorar

620
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

621
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
e parou de chorar

622
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

623
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
e parou de chorar

624
00:24:24,640 --> 00:24:24,680
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

625
00:24:24,640 --> 00:24:24,680
e parou de chorar

626
00:24:24,680 --> 00:24:24,730
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

627
00:24:24,680 --> 00:24:24,730
e parou de chorar

628
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

629
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
e parou de chorar

630
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

631
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
e parou de chorar

632
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

633
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
e parou de chorar

634
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

635
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
e parou de chorar

636
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Eu chorei, chorei, meus pulmões para fora,

637
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
e parou de chorar

638
00:24:24,940 --> 00:25:07,690
Visualização

639
00:24:24,940 --> 00:25:07,690
Visualização

640
00:24:25,310 --> 00:24:27,830
Eu sabia, Puck simplesmente não serve!

641
00:24:27,830 --> 00:24:30,690
Emilia-tan, por favor me ensine magia!

642
00:24:30,690 --> 00:24:34,910
Dê-me aulas particulares com instruções simples!

643
00:24:34,910 --> 00:24:38,240
Tudo bem, repita comigo.

644
00:24:38,240 --> 00:24:41,450
Meu, meu, meu...

645
00:24:41,450 --> 00:24:44,460
Ah, aí está! O “myom myom” de Emilia-tan!

646
00:24:44,460 --> 00:24:46,550
É tão fofo!

647
00:24:46,550 --> 00:24:51,760
EMMMMK! O “myom myom myom” de Emilia-tan é muito fofo!

648
00:24:51,760 --> 00:24:54,460
Meu, meu, meu. Não vou perder para ela.

649
00:24:54,460 --> 00:24:56,970
Meu, meu, meu...

650
00:24:56,970 --> 00:25:02,770
Ah, o “myom myom myom” de Rem também é irresistivelmente charmoso!

651
00:25:02,770 --> 00:25:05,690
Meu, meu, meu...

652
00:25:05,690 --> 00:25:07,690
Meu, meu, meu...

653
00:25:07,690 --> 00:25:09,900
Da próxima vez:
O significado da coragem

654
00:25:09,900 --> 00:25:17,490
Visualização

655
00:25:09,900 --> 00:25:17,490
Visualização

656
00:25:09,900 --> 00:25:13,150
Agora, juntem coragem e juntos...

657
00:25:13,150 --> 00:25:16,240
Meu, meu, meu...